• La Prière du Matin

       
         Une merveille à découvrir... 

        Je veux parler de ce poème d'Adi Shankara (VIIIe siècle) destiné à être chanté chaque matin à l'aube par tout fidèle de l'Advaïta Vedanta cherchant la Réalisation. Il est ici adapté ici avec sitar et synthétiseurs, plus une belle voix de femme, ce qui le met particulièrement à notre portée d'occidentaux.  

         Intitulé en sanscrit : Prâtah Smarânam, on le traduit en anglais par Dawn Remembrance (Le Souvenir du matin) et c'est un peu la « Prière du matin » du merveilleux "Chantecler" d'Edmond Rostand (voir ici) qui enchanta ma jeunesse... : un hymne au "Soleil" levant.




     

     

    À l’aube je me souviens du Soi qui brille dans le Cœur,
    qui est Être-Conscience-Béatitude,  
    qui est le but à atteindre par les parfaits renonçants,
    dit « le quatrième » car il se situe au-delà des trois états 
    de veille, de rêve et de sommeil profond.
    Je suis ce Brahman indivisible 
    et non l’agrégat des cinq éléments.

     
    À l’aube, j’adore Cela 

    qui est au-delà de la pensée et de la parole,
    mais par qui la parole rayonne ;
    ce que les Textes définissent 
    comme n’étant « ni ceci ni cela »,
    le Dieu parmi les dieux, le Non né, Immuable, Suprême.


     À l’aube je rends hommage à Lui au-delà des ténèbres,

    resplendissant comme le Soleil,
    qui est Plénitude, Éternel, le suprême Purusha,
    hors de qui rien n’existe
    et que l’on prend pour l’Univers,
    à la manière de la corde que l’on prend pour un serpent.


    Ces versets salutaires,
    splendeur des trois mondes,
    qui les récite chaque jour à l’aube
    atteindra le Suprême.

     

    Traduction légèrement modifiée à partir de celle proposée par Roberto Caputo
    dans l'ouvrage intitulé "Je suis Shiva ! (Shivoham), Hymnes à la Non-Dualité",
    de Shankarâcârya, édition "Nataraj", coll. "Trésors de l'Inde spirituelle"

      

    Shivoham-livre


  • Commentaires

    1
    Mardi 19 Mai 2015 à 21:43

    Lorsque le jour se lève 

    Je me dis que c'est du pur bonheur 

    D'être là , d'avoir à peu près la santé 

    Relativiser ....

    D'autres hélas n'ont pas cette chance 

    MA VIE SUR MA PROPRE CONFIANCE EN MOI 

    M'aide à avancer ..........

    Tu es allée en Inde ?? 

     

    2
    Mardi 19 Mai 2015 à 21:59

    Bonsoir, ma chère Rose ! Oui, chaque matin, exprimer sa gratitude au Jour qui vient ! la Vie est pure Merveille. Non, je ne suis jamais allée en Inde... Ni nulle part en Asie, même mineure. 

    3
    Mercredi 20 Mai 2015 à 09:10
    daniel

    J'aime beaucoup cette musique...L'ambiance....Le son de la cithare....La voix....

    4
    Mercredi 20 Mai 2015 à 12:30
    renee

    être heureux de pouvoir se lever le matin, de voir soleil ou goutte mais voir, d'avoir son café et son pain a la table, touts ces petits rien qui sont la vie.............Bisesssssss

    5
    Mercredi 20 Mai 2015 à 12:54

    J'ai adoré écouter cet hymne au soleil et à la vie ! On se sent transporté en Inde et tu te doutes combien j'aime. Merci ma chère Aloysia de tes découvertes. Bises

    6
    Mercredi 20 Mai 2015 à 17:31

    C'est beau tout ça Aloysia

    Purusha me parle.

    7
    Mercredi 20 Mai 2015 à 17:52

    merci beaucoup 

    bises 

    8
    Mercredi 20 Mai 2015 à 22:07

    Merci à vous tous de votre passage, et je suis heureuse que vous partagiez mon émotion à l'écoute de ce superbe morceau ! Bisous.

    9
    Jeudi 21 Mai 2015 à 09:24
    Sabine la pèlerine

    Chaque matin qui se lève est une nouvelle page du livre d'or de la vie, écrite par tout ce qu'il y a en nous de simple, de pur, d'humble et de merveilleux ....!

    Ton univers est un peu l'arbre contre lequel on vient se poser pour s'emplir d'énergie et de sérénité .............Immense MERCI pour tout ce que tu offres avec tant de générosité !

    Fais voler vers toi et ce poème quelques rimes d'oiseaux à parsemer ça et là ...Bisous : sabine.

    10
    Jeudi 21 Mai 2015 à 10:04

    Et merci à toi aussi Sabine pour les flocons de beauté dont tu parsèmes mon humble propos... L'arbre contre lequel on vient se poser... Merci ! Gros bisous et belle journée !

    11
    Jeudi 21 Mai 2015 à 13:49

    J'ai regardé et écouté et j'ai été ravie. Maintenant je viens te remercier pour ce moment de pure beauté. Bisous

    12
    Jeudi 21 Mai 2015 à 13:54

    Merci Océanique. Bisous à toi qui marches vaillamment dans la belle nature.

    13
    Samedi 23 Mai 2015 à 09:45

    Bon week-end de pentecôte à bientôt

    Jean

    14
    Samedi 23 Mai 2015 à 17:52

    C'est en effet une merveille. J'ai passé un moment rare pour l'esprit et pour l'écoute. Amitiés.

    15
    Samedi 23 Mai 2015 à 17:57

    Merci, Jean et Ariaga. Bon week-end prolongé à tous deux. 

    16
    Lundi 25 Mai 2015 à 00:56

    Très belle interprétation en effet. Merci pour la découverte.



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :