Il était une fois un gros bourdon qui s'était fourvoyé dans une véranda. Une petite véranda tout habillée de vitres comme il se doit, et dont la porte d'entrée ne s'appliquait pas tout à fait au bord vitré, si bien qu'en voulant ressortir immanquablement il allait se coincer derrière la porte. Et désespérément, il bourdonnait, il bourdonnait en se tapant dans les carreaux, jusqu'à ameuter le petit garçon de la maison.

    Le voyant ainsi perdu, le petit garçon voulut l'aider. Mais plus il tentait, à l'aide d'un morceau de carton, de le repousser en arrière pour le ramener vers l'ouverture de la porte, et plus le bourdon s'énervait et fonçait se cacher dans les anfractuosités des stores levés.

    Le petit garçon comprit que le bourdon avait peur et ne savait pas qu'on voulait l'aider. Il attendit un moment que le bourdon se soit apaisé et ait reculé de lui-même.

     Puis il apporta un torchon de cuisine, et tout doucement l'approcha de l'animal. Celui-ci, attiré peut-être par l'odeur, s'y posa. Alors très délicatement, le petit garçon emporta le torchon à l'extérieur de la véranda, le leva bien haut... et le bourdon s'envola, libéré, vers le ciel !

     Cette histoire doit nous rappeler que nous aussi, souvent, sommes dans la situation de ce bourdon. Sans le savoir, nous nous engageons sur des terrains dangereux, et croyons que "tout se ligue contre nous" pour nous empêcher de faire ce que nous voulons. Nous trépignons de ne pouvoir poursuivre dans la voie choisie... Jusqu'au jour où nous découvrons (peut-être ne l'avons-nous pas encore découvert !) que non pas "tout", mais simplement "quelqu'un" était là pour nous guider, qui voyait beaucoup plus loin et beaucoup plus clair que nous.

    Ce "quelqu'un", chacun le nomme comme il veut. Peu importe puisque, de même qu'avec notre conscience plus développée nous sommes à même de venir en aide à de plus petits, de même il existe une Conscience infiniment plus vaste que la nôtre qui veille sur nous et qui nous guide.

Femme à la cithare.
Extrait de la décoration d'un vase représentant "Apollon et les Muses".

     Sappho, même si ses amours étaient compliquées, était maman.

     Voici la traduction d'un joli extrait de poème écrit à l'intention de sa petite fille, à qui elle avait donné le nom de sa propre mère : Cléis.

Je possède une belle enfant,

Un vrai trésor en fleur, ma Cléis adorée ;

Je ne la cèderais pas même

Pour toute la Lydie !

  Traduction de © Martine Maillard

    Comme vous le savez, nous n'avons retrouvé aucun manuscrit original de Sappho et ne la connaissons que par les citations qu'en ont faites des auteurs ultérieurs.  Le fragment  traduit ici provient d'une citation faite par le grammairien Héphestion dans son Manuel de métrique au chapitre XV (paragraphes 18 et 19).

Le ciel a changé

Le soleil nous fait risette

Entre deux ondées

Dans le champ voisin,

Ces deux lièvres batifolent :

Ils sont amoureux !

Laissons-les courir :

Les pétales pour leurs noces

Sont déjà tombés...

Un vendredi

Jour du poisson

Voilà pardi

Un polisson

Premier avril

Ce poisson-ci

Est un péril

Criez merci

Les poissons-chats

Les poissons-scies

Font leurs ébats

En autarcie

Dans les étangs

Et dans les mares

Chacun s'étend

Beau tintamarre

Laissons-les rire

Et clapoter

Dans leur délire

En liberté

Pas de pêcheur

Et pas de blague

Douce fraîcheur

Entre les vagues